Vánoce – Boże Narodzenie
Stromeček – Choinka
Koleda – Kolęda
Dárky – Prezenty
Mikuláš – Mikołaj
Štědrý den – Wigilia
Přání – Życzenia
Betlém – Szopka

BARÁK – BARAK
PROVIZORNÍ STAVBA – DOM
DÍVÁK – DZIWAK
PODIVÍN – WIDZ
DROGA – DROGA
SILNICE – NARKOTYK

KVĚTEN – KWIECIEŃ
DUBEN – MAJ
JELITA – JELITA
STŘEVA – KASZANKA
LÁSKA – LASKA
HŮL – MIŁOŚĆ
NÁPAD – NAPAD
PŘEPADENÍ – POMYSŁ
PÁCHNE – PACHNIE
VONÍ – ŚMIERDZI
HROCH - GROCH
HRÁCH – HIPOPOTAM
POKUTA – POKUTA
POKÁNÍ – MANDAT
POPRAVA – POPRAWA
ZLEPŠENÍ – EGZEKUCJA
STATEK – STATEK
LOĎ – GOSPODARSTWO

TEČKA – TECZKA
AKTOVKA – KROPKA
SKLEP – SKLEP|
OBCHOD – PIWNICA
TRUP – TRUP
MRTVOLA – TUŁÓW
ČERSTVÝ – CZERSTWY
STARÉ, OKORALÉ – ŚWIEŻY
ÚRODA – URODA
KRÁSA – PLONY
TAJEMNICE – TAJEMNICA
TAJEMSTVÍ – SEKRETARZ
ZÁCHOD – ZACHÓD
ZÁPAD – UBIKACJA
UBIKACE – UBIKACJA
ZÁCHOD – KWATERA
ZÁPAS – ZAPAS
ZÁSOBA – MECZ

Č - CZ                           ČIN – CZYN
Š - SZ                           ŠOK – SZOK
Ř - RZ                    ŘEKA – RZEKA
Ž - Ż                  VÁŽKA – WAŻKA
Ň - Ń                       DLAŇ – DŁOŃ

Ď - ZMIĘKCZONE D [ĎÁBEL]
Ť - ZMIĘKCZONE T [CHOŤ]
Ě – ZMIĘKCZA SPÓŁGŁOSKĘ PRZED SOBĄ
NP. MĚSTO-MIESTO/MIASTO

Á, É, Í, Ó, Ý, Ú, Ů - DŁUGIE SAMOGŁOSKI  A

ŚWIĘTA BOŻEGO NARODZENIA

advent - adwent
betlém - szopka
cukroví - słodkości
dárek - prezent, upominek
jesle - jasełka
jídelníček - menu
kapr - karp
koleda - kolęda
obdarovávat se - obdarowywać się
ozdoba - ozdoba
první objevení hvězdy na obloze - pojawienie się pierwszej gwiazdy na niebie
přání - życzenia
půlnoční mše - północna msza
půst - post
rozbalování dárků - rozpakowywanie prezentów
Silvestr - Sylwester
sladkost - słodkość
slavit Vánoce - obchodzić Święta
stromeček - choinka
Svatý Mikuláš - Święty Mikołaj
štědrovečerní večeři - wieczerza wigilijna
štědrý den - Wigilia
tradice - tradycja
tradiční jídlo - danie tradycyjne
umělohmotný stromeček - sztuczna choinka
Vanoce - Święta Bożego Narodzenia
vánoční stromeček - choinka
vánoční stůl - stół świąteczny (przenośnia)
vánoční šílenství - świąteczne szaleństwo
zabalené dárky - zapakowane prezenty
bohoslužba - nabożeństwo

Boží Hod - Boże Narodzenie
božíhodový den - dzień Bożego Narodzenia
hojnost pokrmů - różnorodność pokarmów
hořící svíčka - płonąca świeczka
Ježíšek - Mikołaj (w Czechach Ježíšek daje prezenty pod choinkę)
jmelí - jemioła
kolední obchůzka - chodzenie po kolędzie
mít plné ruce práce - mieć pełne ręce roboty
mít radost - cieszyć się
Nový Rok - Nowy Rok
postít se - pościć
předstírat radost - udawać radość
předvánoční shon - przedświąteczna gonitwa (gorączka)
přejídat se - przejadać się
půlnoční bohoslužba - pasterka
rozbalování dárků - rozpakowywanie prezentów
rybí kůstka - ość
strojit stromeček - stroić choinkę
svátek Tří králů - Święto Trzech Królów

SPORTY ZIMOWE

Alpské lyžování - narciarstwo alpejskie
Běh na lyžích - bieg na nartach
Biatlon - biathlon
Boby - bobsleje
Curling - curling
Krasobruslení - łyżwiarstwo figurowe
Lední hokej - hokej na lodzie
Lyžování - narciarstwo
Lyžování akrobatické - narciarstwo akrobatyczne
Lyžování klasické - narciarstwo klasyczne
Rychlobruslení - łyżwiarstwo torowe
Sánkařství - saneczkarstwo
Severská kombinace - kombinacja norweska
Sjezdové lyžování - narciarstwo zjazdowe
Skoky na lyžích - skoki narciarskie
Snowboard - snowboard
Jízda v boulích - jazda po muldach
Krátký program - program skrócony
Obří slalom - slalom gigant
Sjezd - zjazd
Sportovní dvojice - pary sportowe
Stíhací závod na 10 km - wyścig na 10 km
štafeta 4x10 km - sztafeta 4 x 10 km
Taneční páry - pary taneczne
Volné jízdy - program dowolny
Závod družstev - zawody drużynowe

ZWROTY PODSTAWOWE

ano  - tak
ne  - nie
Dĕkuji. lub Dĕkuju.  - Dziękuję.
Není zač / lub / Za málo. / lub / Rádo se stalo.  - Proszę bardzo. / Nie ma za co.
Prosίm.  - Proszę (prosząc o coś).
Prosίm.  - Proszę (podając coś).
Dobré ráno!  - Dzień dobry! (rano)
Dobré odpoledne!  - Dzień dobry! (po południu)
Na shledanou!  - Do widzenia!
Dobrý večer!  - Dobry wieczór!
Dobrou noc!  - Dobranoc!
Ahoj!  - Cześć! (powitanie)
Čau!  - Pa!
Na shledanou!  - Do zobaczenia!
Promiňte. / lub / S dovolenίm.  - Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą)
Omlouvám se. / lub / Promiň. / lub / Je mi líto.  - Przepraszam. / Przykro mi.
Vstup je volný.  - Wstęp jest wolny.

PRZEDSTAWIANIE SIĘ

Jmenuji se Bedřich Smetana. / lub / Jmenuju se Bedřich Smetana.  - Nazywam się Bedřich Smetana.
Jmenuji se Alena. / lub / Jmenuju se Alena.  - Mam na imię Alena.
Jak se jmenuješ?  - Jak się nazywasz?
Tĕšί mĕ.  - Miło cię poznać.
Jak se máš?  - Jak się masz?
Dĕkuji, mám se dobře.  - Dziękuję, mam się dobrze.
Jsem Čech.  - Jestem Czechem.
Jsem z Polska.  - Jestem z Polski.
Bydlím v Praze.  - Mieszkam w Pradze.
Mnĕ je dvacet.  - Mam 20 lat.
Pracuji v kanceláři.  - Pracuję w biurze.
Pracuji jako čίšník.  - Pracuję jako kelner.
Jsem zdravotní sestra.  - Jestem pielęgniarką.

 ROZMOWA

 Mluvίte anglicky?  - Czy mówi pan po angielsku?
Mluvίte česky?  - Czy mówi pan po czesku?
Mluvίm česky jen trochu.  - Mówię po czesku tylko trochę.
Mluvte pomalu, prosím.  - Proszę mówić powoli.
Prosίm vás, napište mi to.  - Czy mógłby pan to zapisać?
Můžeš to zopakovat?  - Czy możesz powtórzyć?
Nerozumίm.  - Nie rozumiem.
Nevím.  - Nie wiem.

PYTANIA O DROGĘ

 Kde je nejbližšί banka?  - Gdzie jest najbliższy bank?
Jaká je to ulice?  - Jaka to ulica?
Jak se dostanu do mĕsta?  - Jak się dostać do miasta?
Hledám Husovu ulici.  - Szukam ulicy Husa.
Nejsem odtud, prosím o pomoc?  - Nie jestem stąd, poszę o pomoc.
To je odtud daleko.  - To jest daleko stąd.
Ztratil jsem se.  - Zgubiłem się.
Odboč vpravo.  - Skręć w prawo.
Odboč vlevo.  - Skręć w lewo.
Jdi rovně.  - Idź prosto.

KOMUNIKACJA

autobus  - autobus
stanice metra  - stacja metra
metro  - metro
auto  - samochód
letadlo  - samolot
dálnice  - autostrada
vlak  - pociąg
taxίk  - taksówka
letištĕ  - port lotniczy
nádraží  - stacja kolejowa
autobusová zastávka  - przystanek autobusowy
obchod  - sklep
benzínová pumpa  - stacja benzynowa
zavazadlo  - bagaż
úschovna zavazadel  - przechowalnia bagażu
turistické informační centrum  - punkt informacji turystycznej
odjezd  - odjazd
odlet  - odlot
zpoždĕnί  - opóźnienie
přίjezd  - przyjazd
přίlet  - przylot

GODZINY,  DATY I LICZEBNIKI

Kolik je hodin?  - Która jest godzina?
V kolik hodin odjίždí ten vlak?  - O której godzinie odjeżdża ten pociąg?
Kdy?  - Kiedy?
dnes  - dzisiaj
zίtra  - jutro
včera  - wczoraj
Je pĕt hodin.  - Jest piąta.
Je šest hodin a deset minut.  - Jest 18.10.
pondĕlί  - poniedziałek
úterý  - wtorek
středa  - środa
čtvrtek  - czwartek
pátek  - piątek
sobota  - sobota
nedĕle  - niedziela

 jeden  - 1
dva / lub / dvĕ  - 2
tři  - 3
čtyři  - 4
pĕt  - 5
šest  - 6
sedm  - 7
osm  - 8
devĕt  - 9
deset  - 10
jedenáct  - 11
dvanáct  - 12
dvacet  - 20
třicet  - 30
padesát  - 50
sto  - 100
tisíc  - 1000

 RESTAURACJA

restaurace  - restauracja
jídelnί lístek  - jadłospis, menu
Přejete si objednat?  - Czy mogę przyjąć zamówienie?
Pečené kuře s hranolkami, prosím.  - Poproszę kurczaka z rożna z frytkami.
Bílou kávu, prosím.  - Poproszę kawę z mlekiem.
Výborné.  - Bardzo smaczne.
Dobrou chuť!  - Smacznego!
Na zdraví!  - Na zdrowie! (toast)
spropitné  - napiwek
nůž  - nóż
vidlička  - widelec
talίř  - talerz
hranolky  - frytki
brambora  - ziemniak
nudle  - makaron
rýže  - ryż
kuře  - kurczak
vepřové  - wieprzowina
hovĕzí  - wołowina
telecί  - cielęcina
zelenina  - warzywa
ovoce  - owoce
polévka  - zupa
dezert / lub / zákusek  - deser
minerálka  - woda mineralna
perlivá  - gazowana
neperlivá  - niegazowana
šálek kávy  - filiżanka kawy
hrníček čaje / lub / koflík čaje  - kubek herbaty
láhev št'ávy  - butelka soku
cukr  - cukier
sůl  - sól
pepř  - pieprz 

W języku czeskim jest wiele słów, które nas Polaków śmieszą. Oto lista najbardziej popularnych czeskich słówek:

 akademik - kolej
biustonosz – podprsenka
burak – červená řepa
instrumenty dęte - dechy
kantor – směnárna
karaluch- švab
karabin - puška
kaszanka - jelito
klaun - august
kurek - pipa
latarka – lampička
lipiec – červenec
lody – zmrzlina
oparzenie – popálenina
piwiarnia - pivnice
piwnica - sklep
pociąg pospieszny - rychlík
policzek - tvář
powlekać emalią - emailovat'
pośladek – zadek
pracownik policji kryminalnej - kriminalista
prawo jazdy – řidičský průkaz
skrzyżowanie – křižovatka
stacja benzynowa - benzínová pumpa
stopa – chodidlo
świeży- čerstvý
uwaga na odstęp – pozor na odstup
Wigilia – Štědrý večer
ziemniak – brambora
zupa – polévka
żelazko – žehlička

Zwroty związane ze zdrowiem

 Potřebuji lékaře!  - Potrzebuję lekarza!
Je tady poblίž lékař?  - Czy jest w pobliżu lekarz?
Cίtím se špatnĕ.  - Źle się czuję.
Bolί mĕ břicho.  - Boli mnie brzuch.
Mám horečku. / lub / Mám teplotu.  - Mam gorączkę.
Potřebuji pomoc.  - Potrzebuję pomocy.
nemocnice  - szpital
lékárna  - apteka
lék  - lekarstwo
Zavolejte policii, prosím!  - Proszę zawołać policję!
Ukradli mi doklady.  - Skradziono mi dokumenty.
Okradli mě.  - Zostałem okradziony.
Hořί!  - Pali się! Pożar!

Velikonoce - Wielkanoc
Pomlázka - Śmigus-Dyngus
Kraslice - Pisanka
tygr - tygrys
opice - małpa
žirafa - żyrafa
zoologická zakrada - ogród zoologiczny
had - wąż
Jak się nazywasz? - Jak se jmenuješ?
Nazywam się…. - Jmenuji se…
Ile masz lat? - Kolik je Ti let?
Mam dwanaście lat - Je mi dvanáct let.
Gdzie się urodziłaś/łeś? - Kde jsi se narodil/a?
Urodziłam/łem się w Polsce. - Narodil/a jsem se v Polsku.
Gdzie mieszkasz? - Kde bydlíš?
Mieszkam w…… - Bydlím v….

uzeniny - wędliny
čokoláda - czekolada
bombóny - cukierki
vejce - jajka

šelmy - ssaki drapieżne
dravci - ptaki drapieżne
procházka - spacer
plazi - gady
obojživelníci - płazy
savci - ssaki

pozdrawiam Cię - zdravím Tě
Która godzina? - Kolik je hodin?
Jest wpół do piątej. - Je půl páté.
Kiedy się spotkamy? - Kdy se sejdeme?
Kiedy się znów zobaczymy? - Kdy se zase uvidíme?
Lubię Cię. - Mám Tě rád.

svátky - święta
vyučovací den - dzień nauki
prázdniny - wakacje, ferie
slon - słoń
hroch - hipopotam
dětské hřiště - plac zabaw
hopaka - huśtawka
skluzavka - ślizgawka
zvíře - zwierzę
Skąd przyjechałaś/łeś? - Odkud jsi přijel/a?
Przyjechałam/łem z Polski. - Přijel/a jsem z Polska.
Co lubisz robić? - Co rád/a děláš?
Lubię malować. - Rád/a maluji.
Lubię czytać. - Rád/a čtu.
Lubię grać w piłkę. - Rád/a hraju fotbal.
Lubię leniuchować. - Rád/a lenoším.

houska - bułka
čaj - herbata
džus - sok
kostel - kościół
hostina - uczta
ptáci - ptaki
orel - orzeł
žirafa - żyrafa
krysa, potkan - szczur
krajta - pyton
hroznýš - boa (dusiciel)
Zobaczymy się jutro. - Uvidíme se zítra.
Podobasz mi się. - Líbíš se mi.
Zapraszam Cię na lody. - Zvu Tě na zmrzlinu.
Chętnie Cię odwiedzę. - Rád/a Tě navštívím.
Miło było Cię poznać. - Rád/a jsem Tě poznal/a.